AVTF 129 - Mosógép HOTPOINT-ARISTON - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AVTF 129 HOTPOINT-ARISTON

Uzembehelyezes, 38-39

Kicsomagolasésvizszintbeallitas,38

Víz és elektromos csatlakozás, 38-39

Első mosásiciklus, 39

Muszaki adatok, 39

Mosógp leírása, 40-41

Vezérlöpanel, 40

A forgódob kinyitása és bezárása, 41

VisszajelzoIampak,41

Inditás és Programok, 42

Röviden: egy program elindütása, 42

Programtablazat,42

AVTF 129

Programmodositások,43

Hömerseklet beallitasa, 43

Centrifugalas beallitasa, 43

Funkciok, 43

Mosószerek és mosandók, 44

Mososzeradagolfoik,44

Mosandóruhák elokészítésé,44

Kulonleges bánásmódot igénylö darabok, 44

Fehérìto program, 44

Ovintézkedések és tanácsok, 45

ÁltalánosBiztonság,45

Hulladékelhelyezés, 45

Környezetvédelem, 45

Karbantartás és törödés, 46

A viz elzarasa es az elektromos aram kikapcsolasa, 46

A mosogép tiszṭitasa, 46

Amososertzartotisztitasa,46

Az ajto es a forgodob gondozasa, 46

A szivattyt tisztitasa, 46

A vizbevezetocsoellenorzese,46

Amososzertarto tiszitása,46

Rendellenessegek és elhárításuk, 47

Szerviz, 48

Mielott a Szervizhez fordulna, 48

ARISTON

HU

! E kézikönyv megörzésé azét fontos, hogy bármikor elövehesse, és megnézhesse. Ha a mosógépet eladná, átadná vagy másnál helyezné el, gondoskodjon arról, hogy e hasznalati utasítás a géppel együtt maradjon, hogy az új tulajdonos is megismerhesse a mosógép funkciöit és az ezekre vonatkoź figyelmeztetešeket.

! Figyelmesen olvassa el az utasításokat: fontos információkat tartalmaznak az üzembehelyezésról, a használatró és a biztonságról.

Kicsomagolás és vizszintbe állítás

Kicsomagolas

1. Csomagolja ki a mosogépet.
2. Ellenőrizable, hogy a mosógép nem sérült-e meg a szállítás során. Ha a gépen sérülésst talál, ne csatlakoztassa, és forduljon a készülék eladojához.
3. Távolítsa el a
   hátoldalon található, a
   szállitáshoz felszerelt
   4 védócsavart, valamint
   a gumit a hozzá
   tartozó távtartóval (lásd

ábra).

1. A furatokat zárja le a tartozékként kapott muanyag dugókkal.
2. Minden darabot orizzen meg: ha a mosógépet szállitani kell, elöte ezeket vissza kell szerelni.

Figyelem: ubóli használat esétén a rovidebb csavarokat felüre kell szerelni.

! A csomagolóanyag nem gyermekjáték

Vízsztézsés

1. A mosógépet sik és kemeny padlóra állitsa, uyg, hogy ne érjen falhoz, butorhoz vagy mashoz.
2. Ha a padlo nem tokeletese vizszintes, az elso labak be-, illetve kicsavarasaval

kompenzálhatja azt (lásd ábra). A dólés a gép felső burkolatán mérve nem lehet tobb, mint 2^

A pontos vizszintezésBiztositja a gep stabilitasát, igy az a mukodés soran nem fog vibralni, zajt okozni vagy elmozdulni. Szonyegpadlo vagy szonyeg eseten a labakat uyg allitsa be, hogy a mosogep alatt legendo hely maradjon aszellózesre.

Felállítás, athelysezések

A mosógéped egy
specialis, behúzható
kerekekkel ellatott
kocsival van
felszerelve az
áthelyezés
megkönnyítés
érdekében. Ezen
kocsi leengedéséhez
és igy a gép
erőfesztés nélküli

elmozdításához alul a zárócsík alatt, bal oldalon elhelyezett kart kell meghúzni. Az athelyezés befejeztével a kiindulási allapotba tegyük a gépet. Ezen a ponton a gép biztonságosan fel van állitva.

Víz és elektromos csatlakozás

Vízbevezető cső csatlakoztatása

1. Illessze az A
   tömtést a vizbevezető
   cső vegére és
   csavarozza fel a 3/4"-os
   külso menettel
   rendelkező hidegviz
   csapra (lásd ábra).
   A csatlakoztatás elött
   eresszen ki a csapból
   vizet addig, amíg a viz
   teljesen átlátszóvá nem
   válik.
2. Csatlakoztassa a vizbevezetocsoretamosogéphezugy,hogy azt a hátul jobboldalon fent levovizbemeneticsonkra csavarozza (lásda bra).
3. Ügyeljenarra, hogy a csövönne legyen törés vagy szúkület.

! A csapnal a viznyomásnak a Muszaki adatok tablázatban szereplő határétek között kell lennie (lásd a szemben lévo oldalt).
! Amennyiben a vizbevezetc sso nen eleg hosszu, forduljon szakuzlethez vagy megbizott szakemberhez.

A leeresztócsǒCsatlakoztatása

A leeresztocsvet
csatlakoztassa
lefolyohoz vagy a
padlotol 65 és 100 cm
kozotti magassagban
levő fali lefolyószifonho
anélkül, hogy megtörne,

vagy akassza a mosdo
vagy a kád szélére
úgy, hogy a tartozékok
kožött levő gezetot a
csaphoz erősiti (lásda
abra). A leeresztócsö
szabad vegénék nem
szabad vizbe merülnie.

! Toldások használata nem javasolt. Amennyiben feltétlenül szükséges, a toldás átméröje egyezzen meg az eredeti csöével, és semmikiéppen se legyen 150 cm-nél hosszabb.

Elektromos bekotés

Mielott a csatlakozódupót az aljzatba dugná, bizonyosodjon meg arról, hogy:

• az aljzat födelése megfelel a törvény által elóirtnak;
• az aljzat képes elviselni a gép Mûszaki adadatait tartalmazó tablázatban megadott maximálist teljesítymi nényfelvételt (lásd szemben);
• a halózat feszültsege a Müszaki adatokat tartalmazó tablázatban szereplő ertekek böze esik (lásd szemben);
• Az aljat legyen kompatibilis a gép csatlakozódupóval. Ellenkező esetben cserélje ki az aljatot vagy a csatlakozódupót.

! A mosógép nem állithato fel nyǐlt tíren, mèg akkor sem, ha a tér tetövel van fedve, mert nagyon veszélyes, ha a gép esõnek vagy zivataroknak van kitëve.

! A csatlakozódugónak konnyen elérhetó helyen kell lennie akkor is, amikor a gép már a helyén áll.

! Ne használjon hosszabbítóv vagy elosztó.

! Ne legyen a kabel megtorve vagy összenyomva.

! A halózati kábeltCsak megbizott szakember cserélheti.

Figyelem! A gyartó minded felelosséget elhárít, amennyiben a fenti eloírasokat figyelmen kivül hagyják.

Elso mosási ciklus

Uzembehelyezés után, mielótt a mosógépet használni kezdené, végezzen egy 90^ -os elǒmosás nélkūl mosást mosóporral de mosandó ruha nélkūl.

Múszaki adatok
Modell	AVTF 109
Mérétek	szélesség 40 cm magasság 85 cm mélység 60 cm
Ruhatöllet:	1-tōl 5 kg-ig
Elektromos csatlakozás	feszültség 220/230 Volt 50 Hz maximális felvett teljesítmény 1850 W
Vízcsatlakozások	maximális nyomás 1 MPa (10 bar) minimális nyomás 0,05 MPa (0,5 bar) dob úrtartalma 42 liter
Centrifuga fordulatszám	1000 fordulat/perc-ig
IEC 456 szabvány Szerinti vezérólóprogramok	3-as program; hórmárseklet 60°C; 5 kg ruhatölttetel págezve.
CE	Ez a berendezés megfelel a kõvetkező Unións Előirásoknak: - 73/02/19-i 73/23/CEE előirás (Alacsony feszültség) és annak módosításai - 89/05/03-i 89/336/CEE előirás (Elektrömágneves összeféhétőség) és annak módosításai - 2002/96/CE

Vezérlo panel

Kijelzó:

a mosási ciklust és/vagy a programozás állapotát mutatja (lásd 41-43 oldalak).

CENTRIFUGA gomb. A centrifuga sebességét szabályozza, vagy leallitja a centrifugát (lásd 43 old.).

HÖMÉRSEKLET gomb. A mosási hómér sékletet állitja be 90^ és 0^ kozott (lásd 43. old.).

IDOKESLELTETES gomb. A mosogep inditasanak max. 24 oras kesleeltetesere szolgal (lasd 43 old.). BILLLENTYUZAR gomb. A mosogep gombjait zarolja

a mukodés ideje alatt vagy Stand-by modban.

KIKAPCSOLÁS/BEKACSOLÁS gomb. A mosógép ki- és bekapcsolására (lásd 42. old.).

START/RESET gomb. A programok elinditására vagy a helytelen beallitások törlésére (lásd 42. old.).

PROGRAMOK gomb. Programok kivalasztasa (42. old.).

Aforgódob kinyitasa es bezárasa

1. ábra

2. ábra

3. ábra

4. ábra

Egy ujjal nyomja meg a 2-es abrán jelzett gombot és a dob finoman kinyílik.

C) RUHANEMÜ BEHELYEZÉSE. (3. ábra)

D) BEZÁRÁS. (4. ábra)

• elóször az elülso ajtó leeresztve majd a hátsó ráhajtvá jól bezárni aforgódobot.

• ellenőrizni, hogy az elülso ajtó kampói tókeletesen illeszkednek-e a hátó ájtoban levő helyükre.

• a kattanas „klak“ észlelse után mindét ajtóra enyhe nyomást gyakorolni lefelé, melyeknek nem szabad kikattanni.

• vegül a külso fedolapot bezárnì.

E) A DOB VEGSO LEALLASA(2 abra)

A mosási ciklus befejeztével a dobajtó automatikusan felfelé áll be, igy konnyítve meg annak kinyitását (csak egyes modeleknél).

Kijelzó

A mosógép programozásán kívül (lásd 43. old.), a kijelzo a mosási ciklussal kapcsolatos informácok megjelenítésere szolgál.

Az után, hogy a program elindításához megnyomta a START/RESET billentyút, a kijelzón a ciklus végéig hátlalevő idő latható. Abban az esetben, ha az indíto orán késletétés van beállitva (Késletétés idózítő, lásd 43. oldal) ezt megjeleniti.

A folyamatban levő fizist:

Elomosas

Centrifuga

Mosás

Öblités

Funkciok és Opciok személyreszabása:

Funkciok és opciok kivalasztásához tekintse át az alábbiakat és a 43. oldalt.

Hangjelzö. Az Ön gépe rendelkezik olyan

hangjelzessel, ami jelzi a különboző funkciok
elvégzsét, vagy az esetleges hibáakra figyelmeztet.
összeferhetelenség, opciok/programok gombok,
inditás, ciklus vege, leallitas.

Billentyuzár

Az On es gyermekeBiztonsaganak erdekében, a gep mukodésenek idotartama alatt, vagy amig a gep varakozik (keslettetett inditás-Stand-by), a funkciogomb 2 masodpercig tartó lenyomásával le lehet zárnia billentyuket. A billentyuzár feloldásához tartsa nyomva 4 masodpercig.

Ajtózár:

A vilagító jerzólámpa jelöli, hogy az ajtó reteszelve van a véletlen kinyitás megakadályozására. A károk elkerülèse érdekényen meg kell vární, hogy a jerzólámpa kialudjon, mielott megprébalná az ajtó kinyitni. Ez a modell oyan berendezésell rendelkezik, amely lehetővé teszi az ajtó nyitását a program elso fázisának során is. Ez akkor lehetséges, ha a szimbólum nem vilagít.

A program végén az "End" felirat jelenik meg.

! Rendellenes mukodés esétén a hiba kódja jelenik meg, például: F-01, amit a Szervizzel kölni kell (lásd 48. oldal).O

Röviden: egy program elindítása

1. Az billentyú megnyomásával kapcsolja be a mosógépet. Néhány másodpercre az összes visszajelző felgyullad, majd elalszik, és a BEKAPCSOLVA/AJTÓZÁR visszajelző kezd vilogni.
2. Rakja be a mosnivalót, toltse be a mosószert és adalekanyagokat (lásd 44. oldal), majd zárja össze az dob szárnyait, és csukja le a fedelet!

3. A PROGRAMOK tárcsával állítsa be a kívant mosóprogramot.

4. Állítsa be a mosási hómér sékletet (Iásd 43. oldal).

5. Állítsa be a centrifugálási fordulatszámot (lásd 43. oldal).
6. A START/RESET billentyǔ megnyomásával indítsa el a programot.

A törleshez tartsa nyomva a START/RESET bilentyüt legaläbb 2.masodpercen keresztül.

1. A program végeztevel a BEKAPCSOLVA/ AJTOZÁR visszajelző villog, azt jelezve, hogy az ajtó ki lehet nyitni. Vegye ki a mosott ruhát, és az ajtó hagyja kicsit nyitva, hogy a dob kiszáradhasson. Az billentyúvel kapcsolja ki a mosógépet.

Programtablazat

Kelmek és a szennyezódés természete	Programok	Hömérsklet	Mosószer		Öblít-oszer	Fehérítés / Fehérítoszer opció	Ciklus idöartama (perc)	Mosóclik leírsa
			Előmosás	Mosás
Pamut
Különösen szennyezett fehér anyagok (lepedő, asztalterő, stb.)	1	90°C	•	•	•		155	Előmosás, mosás, öblíték, kõztes és végő concentrifugálások
Különösen szennyezett fehér anyagok (lepedő, asztalterő, stb.)	2	90°C		•	•	Kíméletes / Hagyományos	147	Mosás, öblíték, kõztes és végő concentrifugálások
Nagyon szennyezett tartós fehér és színes anyagok	3	60°C		•	•	Kíméletes / Hagyományos	157	Mosás, öblíték, kõztes és végő concentrifugálások
Kévészé szennyezett fehér és kényes színes anyagok (ingek pulóverek, stb.)	4	40°C		•	•	Kíméletes / Hagyományos	96	Mosás, öblíték, kõztes és végő concentrifugálások
Kévészé szennyezett kényes színes anyagok	5	30°C		•	•	Kíméletes / Hagyományos	88	Mosás, öblíték, kõztes és végő concentrifugálások
Szintetikus anyagok
Nagyon szennyezett tartós színes anyagok (csesemóruházat, stb.)	6	60°C		•	•	Kíméletes	97	Mosás, öblíték, gyūrōdésgólás vagy kíméletes concentrifugálás
Nagyon szennyezett tartós színes anyagok (csesemóruházat, stb.)	7	50°C		•	•	Kíméletes	93	Mosás, öblíték, gyūrōdésgólás vagy kíméletes concentrifugálás
Kényes színes anyagok (mindfajna enyhén szennyezett ruházat)	8	40°C		•	•	Kíméletes	83	Mosás, öblíték, gyūrōdésgólás vagy kíméletes concentrifugálás
Kényes színes anyagok (mindfajna enyhén szennyezett ruházat)	9	30°C		•	•		33	Mosás, öblíték és kíméletes concentrifugálás
Kényes anyagok
Gyapjú	10	40°C		•	•	Kíméletes	48	Mosás, öblíték és kíméletes concentrifugálás
Nagyon kényes kelmék (fuggönyök, selyem, viszkóz, stb.)	11	30°C		•	•		55	Mosás, öblíték, gyūrōdésgólás vagy szivattyúzás
RÉSZLEGES PROGRAMOK
Öblítés					•			Öblítsek és concentrifugálás
Kíméletes öblítés					•			Öblítsek, gyūrōdésgólás vagy szivattyúzás
Centrifugálás								Szivattyúzás és erós concentrifugálás
Kíméletes concentrifugálás								Szivattyúzás és kíméletes concentrifugálás
Szivattyúzás								Szivattyúzás

Megjegyzések

• A gyuró desgatlás leirásahoz: lásd Vasalj kevesebbet, szemben lévo oldal. A tablázatban szereplő értékek tajekoztató jellegüek.
• A mosás végén, mielott kinyitná a mosógépet, varjon 3 percet, amíg a dob ablakai felfele nem neznek.

Specialis program

Napkozbeni 30^ (9-es program szintetikus anyagokhoz) programot kevessé szennyezett ruhák gyors mosára fejlesztettuk ki: mindössze 30 percig tart, igy energiaţ es idôt takarit meg. A 9-es programot 30^ hórmárskletre beallitva kūlönbožó jellegu anyagokat együttesen lehet mosni (kivéve gyapju és selyem), maximum 3 kg-os toltésel. Folyékony mosószer hasznalatát javasoljuk.

Centrifugálás beállítása

Ha a mosogép bekapsolásakor a TÁRCSA oyan programra van allitva, amelynél a centrifugálast be kell allitani, az ②ikon folyamatosan világít. Az ② gomb megnyomásával megjelenik a beallitott programra vonatkozo maximalis centrifugálasi sebesség és az ② ikon vilogni kezd. A gomb ismetelt megnyomásával az erték OFF allásig csökken, ami a centrifugálas elhagyását jelenti (ha vissza szeretne téri n magasabb ertékhez, nyomja a gombot tovább); alljon meg a kivistertéknél, körülbelül 2 masodperc mulva a kivalasztott ertéket a mosogép elfogadja: az ② szimbólum folyamatosan világít. A beallitott centrifugálasi fordulatszám minded programra érvényes, kíveve a 11-est és a Szivattyúzást.

Hömérseklet beallitasa

Ha a mosogép bekapcsolásakor a TÁRCSA oylan programra van állitva, amelynél a hòmér sékletet be kell állitani, az ⑥ikon folyamatosan világít. Az ⑥gomb megnyomásával megjelenik a beállitott programra vonatkozó maximalis hòmér séklet és az ⑥ikon villogní kezd. A gomb ismetelt megnyomásával a hòmér séklet OFF állasig csökken, ami a hidegmóst jelenti (ha vissza szeretne téri n magasabb értékhez, nyomja a gombot tovább); álljon meg a kívant értéknél, körülbelül 2 masodperc mulva a kívalasztott értéket a mosogép elfogadja: az ⑥szombólum folyamatosan világít. A beállitott hòmér séklet minded mosóprogramra érvényes.

Delay Timer

A kijelzón az gomb megnyomása után megjelenik az OFF felirat és az ennek megfelelo szimbólum villoggi kezd.

A gomb ujboli megnyomásásval megjelenik az ^1h^ , azaz egy orás késletétés, és igy tovább, egészen 24 oráig; alljon meg a kívant „késletétésnel“, korülbelül 2 masodperc mulva a kivalasztott értéket a mosógp elfogadja; ezt követően a kijelzón megjelenik a beallitott programra vonatkozo késletétési idő és az szimbóolum folyamatosan világít. Ha most megnyomja a START/RESET gombat, úrma megjelenik a kivalasztott „késletétési" idő, mely(APEN oRÁVAL csÖkken egészen a ciklus induIaSáig, ebben a szakaszban a „késletétés"CsAK Visszafele modosithato.Az Idökslettetö mindegyik programhoZ beallithato.

Bilentyuzár (Iásd 43. old.)

Funkciók

A mosogép különféle mosofunkciói lehetové teszik a kivist tiszitías es fehérseg eleresét. A funkciok bekapcsoláshoz:

1. nyomja meg a kivist funkcióhz tartozó billentyút, az alábbi tablázat szerint;

2. a billentyú világítása azt jalzi, hogy a hozzá tartozó funkció be van kapcsolva.

Megjegyzés: A gyors villogás azt jalenti, hogy a beállított programhoz a billentyúhöz tartozó funkció nem kapcsolható be.

Abban az esetben, ha egy masik, korabban kivalasztottal ossze nem ferro funkciot kapcsol be, csak az utolsoként valiasztott marad bekapcsolva.

Funkciok	Hatás	Megjegyzesek a használathoz	A következő programokkal működik:
Super Wash	Az A Osztályban szabványosnal lathatóan fehérebb, makulátlan tisztaság elérését teszi lehetővé.	Ez a Gyors funkcióval nem fér össz	1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Vasalj kevesebbet	Csökkenti az anyagok gyürését, ezzel konnyíteva vasalást.	Ennek az opiónak a beallításával a 6, 7, 8, 11 programok az áztatásnal (Gyurodésgátlás) leällnak és a VASALJKEVESEBBET gomb villogni kezd: - A ciklus befejezéséhz nyomja meg a START/RESET vagy a VASALJKEVESEBBET gombot. - ha csak le akarja szivattyúzni a vizet, a tírcsát allítsa a szivattyúzás szimbólumára , és nyomja meg a START/RESET billentyüt.	Mindegyik, kîveve: 1, 2, 9, 10, Szivattyúzás.
Gyors	Nagyjából 30%-kal csökkenti a mosási ciklus idejét.	Ez a SUPER WASH funkcióval nem fér össze.	1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 Oblítés

Mosószeradagoló fiók

A mosás eredményessége fugg a mosószer helyes adagolásától is: ha tól Sokat adagol belőle, a mosás nem lesz hatékonyabb, de hozzájárul ahhoz, hogy leraskódás képződjön a mosógépben,

valamint a
környezetet is jobban
szennyezi.

Húzza ki a
mosószeradagoló
fióket, és a
következőképpen
tegye bele a
mosószret vagy az
adalekat.

1. es tartály: Mosószer elómosáshoz (por)

2. rekesz: Mosószer (por vagy folyékony)

A folyékony mosószert helyezze közvetlen a rekeszbe az erre a celra kialakított mérőédénybe.

3. rekesz: Adalekanyagok (lagyítószer, stb.)

Amikor a 3. rekesze betöl'ta lagyitoszert, ügyeljen ra, hogy ne lépje tul a "max" jelzést. A lagyitoszer automatikusan belekerül a mosogépbe az utolsó öblitéskor. A program végén a 3. rekeszben bizonyos mennyiségu viz marad. Ez a tulsagosan suru lagyitoszer feloldására, vagy a koncentratumok higításáraszolgál. Ha a 3. rekeszben tobb viz marad, mint általában, az az ürtonyilás eltömodését jalenti. A kitisztitásához lásd 46. oldal.

4. rekesz: Fehérítoszer

! Ne használjon kézimosószert, mert tólztan tok hab képződik.

Fehérito program

A hagyományos fehéritő programot az erős fehérszövetekhez, mig a kimelő fehéritést a színes, szintetikus és gyapjú ruhákhoz használja.

A fehérítő adagolásakor ügyeljen arra, hogy ne lépje tól a 4-es rekesz "max" jelzését (lásd ábra). A fehérítő adagolásakor ügyeljen arra, hogy ne lépje tól a 4-es rekesz "max" jelzését (lásd ábra).

AmennyibenCsakfeherristakarvegezni,ontson feherrot a4-es rekeszebe asalltsa be az Oblites programot (pamut ruhk)vagy a Kimeloooblitest (szintetikus ruhk).

Mosandó ruhák elokészítese

• Osztályozza a mosandókat a következők szerint:

• kelme típusa / címkén lévo szimbóolum.

• színek: válogassa kūlön a színes ruhákata fehérektól.

• Ürítse ki a zsebeket, és vizsgálja meg a gombokat.

• Ne lépjé tül a mosandok száraz súlyára vonatkozóan megadott értékeket:

Tartós anyagok: max. 5 kg

Szintetikus anyagok: max. 2,5 kg

Kényes anyagok: max. 2 kg

Gyapjú: max. 1 kg

Milyen nehezek a mosandó ruhák?

1 lepedo 400-500 g.
1 párnahuzat 150-200 g.
1 asztalterito 400-500 g.
1 furdokopeny 900-1200 g.
1 törulkoző 150-250 g.

Különleges bánásmódot igénylő darabok

Fuggonyok: hajtogatva tegy párnahuzatba (vászonzsákba) vagy halós zacskóba. Külön mossa öket, és ne lépje tül a fél toltésnyi mennyiséget. használja a 11-es programot, amelyik automatikusan kikapcsolja a centrifugálást.

Toll/pehely agynemuk es tollkabátok: ha a benne levő liba vagy kacsatoll mosógépben mosható.

Forditsa ki a darabokat, és egyszerre legfeljebb 2-3 kgnyit mosson úgy, hogy egyszer vagy kétszernegismétli az öblítés, és kiméletes centrifugálást használ.

Teniszcipök: tisztítsa meg a sártól. Együtt moshatók a farmer és más tartós anyagokkal, de nem a fehér ruhadarabokkal.

Gyapju: a legjobb eredmény elérèse érdekében használjon specialis mosószt (gyapjúmosószt), és ne lépje tül az 1 kg ruhatölvetet.

Woolmark Platinum Care (Kasmir Platinum)

Kimelö, mint a kezi mosás.

Az Ariston uy, igenyesebb szabványt vezetett be, amit a The Woolmark Company az értékes Woolmark Platinum Care

márkajelzésell ismert el. Ha a mosógépen a
Woolmark Platinum Care logó látható, kitūnő
eredményel moshatók benne az olyan gyapjú
ruhadarabok is, amelyek címkéjén a „Kézzel mosandó"
megjelóles olvasható (M.00221):

IAz összes „Kézzel mosandó"

ruhadarabhoz a 10-es programot allytsa be,

és használjon specialis mosószert.

! A mosógépet a nemzetközi biztonsági szabványoknak megfeleloen tervezték és gyártották. Ezeket a figyelmezteteşekbiztonsági okokból irjuk le, és figyelmesen el kell olvasni öket.

Általános biztonság

• A mosógépet csak felnött használhatja, és csak az e használati utasításban megadott utasítások szerint.
• Ne érjen a géphez mezǐtláb, illetve vizes vagy nedves kézzel vagy lábbal.
• A csatlakozódupót az aljzataból ne a kábelt, hanem a csatlakozóf fogva húzza ki.
• Ne nyissa ki a mosószeradagoló fiokot, ha a mosógep muködik.
• Ne nyúljon a leeresztétt vizbe, mert forró lehet.
• Semmiképpen ne fesegesse az ajtó: megsérülhet a véletlen nyitást akadályozóBiztonságiretesz.
• Hiba eseten semmikiéppen se nyuljon a gép belso részeihez, és ne probálja megjavítani.
• Mindig ügyeljen arra, hogy gyerekek nemehessenek a muködó gép kozelébe.
• A mosás során az ajtó meleg lehet.
• Amennyiben a gépét àkell helyezni, két vagy harom személy végezze, maximalis figyelemmel. Soha sem egyedül, mert a gép nagyon sulyos.
• A mosandó berakása elött Ellenörizze, hogy a fordob üres legyen.

Hulladékelhelyezés

A régi elektronikus termékek megsemisitése

Az elektromos készülékek megsemmisitésérol szoló
europeanity 2002/96/EC eloírja, hogy a régi
háztartási gépek nem szabad a normal nem
szelektiv hulladékgyujtesi folyamat során
összegyujteni. A régi gépek szelektiven kell
összegyujteni, hogy optimalizálni lehessen a bennük
lévo anyagok úrahasznositásat és csökkenteni

lehessen az embari egészségre és környezetre gyakorolt hatásukat. Az athúzott "szemeteskuka" jegemlekezteti Önt arra, hogy bötelessége ezeket a termékeket szelektiven öss眩gyujteni.

A fogyasztóknak a helyi hatósagot vagy kereskedőt kell felkeresniúk a régi házartási gépek helyes elhelyezését illetöen.

• Öreg mosógpkidobása: mielottahulladékokkozehelyezné,tegy hasznalhatatlannaúgy,hogy elvágja hálozati kábelt,és letépi azajtó.

Környezetvédelem

Környezetédelmet szolgálo technología

Ha az ajto üvegen keresztül kevés viz látszik, az azert van, mert az uy technológianak köszonhetoen az Aristonnak a felénél kevesebb viz is elég ahhoz, hogy maximális tiszṭitóhatast érjen el: egy oyan cel, amelyet a környezet megóvasa érdekében tuztunk ki.

Takarítson meg mosószert, vizet, energia és időt

• Annak érdekében, hogy ne pazaroljunk az erőforósokkal, a mosógépet teljes ruhatölttetel kell használni. Egy teljes ruhatölttetel való mosás két felTÜltet helyett, akár 50% energia megtakarítást is lehetővé tehet.
• Az elomosás csak nagyon szennyezett ruhákesétén szükséges. Ha nem használja, azzal mosószert, idôt és 5-15% energia takaşít meg.
  Ha a foltokat a mosás elött folttisztitóval kezeli, és beáztatja, kevesebb szükség lesz a magas hörmséklető mosásra. A 60^ -on történő mosás a 90^ helyett, vagy 40^ on 60^ helyett akár 50% energiagetakarításhoz is gezethet.
  Ha a mosószert a viz kemenysége, a szennyezettség métréke és a ruha mennyisége alapján helyesen adagolja, elkerüli a pazarlást és nem terheli feleslegesen a környezetet: meg, ha biologíaailag lebomlo fajtájuak is, a mosószerek oyan összetevőket tartalmaznak, amelyek megváltoztatják a természet egyensúlyát. Ezen kívül, kerülje az öblítõszerek hasznalatát, amennyire csak lehet.
  Ha a késö delután és a kora Hajnal bözötti idöszakban mos, akkor hozzájárul ahhoz, hogy csökkentse az áramszolgáltató vallalatok terhelését.
  Ha a mosott ruhákat utána szárítogépbenszárítja, magas fordulatszámú centrifugálástvalasszon. Ha a mosott ruhában kevés a viz, idötsenergiat takarít meg a szárítóprogramnál.

A viz elzarasa és az elektromos áram kikapcsolása

• Minden mosás után zárja el a vizcsapot. İgy kiméli a mosógp vizrendszerét, és megszünteti a vizszivárgás kockázatát.
• Húzza ki a halózati csatlakozódupôt az aljzataból, amikor a mosógépet tisztítja vagy karbantartást végez.

A mosógép tiszṭitása

A külso részeket és a gumi részeket langyos szappanos vizes ronggyal tisztfithatja. Ne használjon oldószert vagy surolószert.

A mosószeradagoló fiók tiszítása

Vegye ki a fiokot uyg, hogy felemeli es kifelé huzza (Iásd ábra).

Folyóviz alatt mossa ki. Ezt a tisztíst gyakran el kell végezni.

Az ajto és aforgódob gondozása

• Az ajtóhagyja mindig résre nyitva, nehogy rossz szagok keletkezzenek.

A szivattyu tiszztítása

A mosógép öntisztító szivattyúval van felszerelve, melynek nincs szüksége tisztítási és karbantartásimüveletekre. Az azonban megtörténhet, hogy kistárgyak kerülnek (aprópénz, gomb) a szivattyú védō elokamrába, ami a szivattyú also részén található.

! Gyözödjön meg rola, hogy a mosóprogram végétér, és húzza ki a halózati csatlakozót.

Az esetlegesen a dob melle esett targyak kiemeléséhez:

1.veqve le a

mosogep elulso

oldalan alul

elhelyezkedó részt

kézzel meghúzva a

szélén (lásd ábra);

abra);

1. az ora jarasaval

ellentêtes iranyl

forgatva csavarja le a

fedelet (lásd ábra):

természetes,hogy

egy kevés viz kifolyik;

1. gondosan tisztfitsa

ki a besejét;

1. csavarja vissza a

fedelet;

1. szerelje vissza a

panelt uyg, hogy

mielott azimuth a gép felé

nyomna,

meggyózódik arról, hogy a horgok a hozzájuk tartozó furatokba illeszkednek.

A vizbevezetó cso Ellenórzése

Évente legalabbb egyszer ellenörizze a gumicövet.

Ki kell cserelni, ha repedezett vagy hasadozott: a

mosás során a nagy nyomás hirtelen szakadást

okozhat.

! Soha ne alkalmazzon már használt csoveket.

A mosószertartó tisztitása

Kivétel:

Enyhe nyomást gyakorolni a mosózertartó elülsö részen levő nagy nyomogombra és felfelé kihúzni (1. ábra).

Tisztítás:

Ezután kitisztítani vizcsap alatt a tartót (3. ábra) egy régi fogkefe segitéségével és az 1-es és 2-es rekeszek felső réssezébe illesztét tket szivornyát kihúzva (4. ábra) megvizsgálni, hogy azok ne legyenek eltömdve majd leöblîteni.

Visszahelyezés:

Ne felejtsd el visszailleszteni a két szivornyat a megfelelo helyere és vegül a tokjába beakasztvavisszatenni a tartót.

4. ábra

4. ábra

4. ábra

4. ábra

Megtorténhet, hagy a mosógep nem muködik. Mielott felhivná a Szervizt (lásd 48. oldal) Ellenörizze, hagy nem olyan problémáról van szó, amely a következő lista segítségével egyszerüen megoldható.

Rendellenességek:	Lehetséges okok / Megoldás:
A mosógpem nem kapcsol be.	· A halózati csatlakozódugó nincs bedugva az aljzatba, vagy nim eléggé ahhoz, hogy jól érintkezzen. · Nincs áram a lakástan.
A mosásiciklus nem indulel.	· Az ajtó nincs jól becukva (a kijelzón a “door” felirat olvasható). · Nem nyomta meg az billentyüt. · Nem nyomta meg a START/RESET billentyüt. · A vizcsap nincs nyitva.
A mosógpem nem vesz fel vizet (A kijelzón H₂O olvasható).	· A vizbevezető cső nincs csatlakoztatva a csaphoz. · A cső meg van törve. · A vizcsap nincs nyitva. · A lakástan nincs tíz. · Nincs elegendő nyomás. · Nem nyomta meg a START/RESET billentyüt.
A mosógpem folytonosan szívja és leresztii a vizet.	· A leeresztócső nem a padlósztintő 65 és 100 cm bözötti magasságban van felszerelve (lásd 39. oldal). · A leeresztócső vege vizbe merül (lásd 39. oldal). · A fali szifonnak nincs szellőzésé.
	Ha ezen vizsgálatok után a problema nem oldódk meg, zárja el a vizcsapot, kapcsolja ki a mosógépet és hivja ki a szervizszolgálatot Ha a lakás egy épület legfelsőbb emeleteinek egyikén található, lehéséges, hovy a csatorna-szellőő eltömödsésnek jalensége (szivonyahatás) lépét fel, ezert a mosógé folytonosan szívja és leresztzi a vizet. Ezen kellemetlenség elkerülésére a kereskedelmi forgalomban rendelkezsésre allnak csatorna-szellőő szelepek.
A mosógpem nem ereszti le a vizet, vagy nem centrifugál.	· A program nem ereszti le a vizet: némelyik programnál manuálisan kell elindítani (lásd 42. oldal). · Be van kapcsolve a Vasalj kevesebbet opció: a program befejezeséhe nyomja meg a START/RESET billentyüt (lásd 43. oldal). · A leeresztócső meg van törve (lásd 39. oldal). · A lefolyő el van dugulva.
A mosógpem nagyon rázkódik a centrifugálás alatt.	· Az üzembehelyezéskor nem távolították el a fordóob rögzítését (lásd 38. oldal). · A mosógép nem allyvizszintben (lásd 38. oldal). · A mosógép a bútor és a fal kõte van szorítva (lásd 38. oldal).
A mosógpból elfolyik a viz.	· A vizbevezető cső nincs jól felcsavarva (lásd 38. oldal). · A mosószeradagoló fiók eltömödtött (a tiszütistást lásd a 46. oldalon). · A leeresztócső nincs jól rögzítve (lásd 39. oldal).
Sok hab képszédik.	· A mosószer nem mosógépekhez való (kell, hogy szerepeljen rajta, hovy „gépi“, „közi vagy gépi mosáshoz”, vagy hasonlá). · Tül suk mosósztert használt.

HU

Mielott a Szervizhez fordulna:

• Győzódn meg arról, hogy a hibát nem tudja maga is elhárítani (lásd 47. oldal);
• Ujból indítsa el a programot, hogy lássa, elhárította-e a hibát;
• Ellenkező esetben forduljön a megbizott Szakszervizhez: a telefonszámot a garanciajegyen találja.
  ! Soha ne forduljon nem megbizott szerelohoz.

Közölje:

• a meghibásodás jellegét;
• a mosógp modelljét (Mod.);
• a gyartási számot (Sorsz.).

Ezen informaciók a mosógp帽子órsézéré felerositettablan talalhatók.

Český

Obsah

Instalace, 50-51